Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Украинский

про спогад

Толкование Перевод

1 rankling

1. n

1) незабутня образа; болісні спогади

2) нагноєння; запалення

2. adj

1) лютий (про ненависть)

2) болісний (про спогад)

3) що гноїться; що не загоюється

* * *
I n
1) незабутня образа; болісний спогад

2) нагноєння; запалення
II a
1) пекучий (про ненависть, заздрість); болісний ( про спогад)

2) гнійний, незагойний ( про рану)

English-Ukrainian dictionary > rankling
2 rankle

v

1) перен. терзати, гризти, мучити (про спогади тощо)

the memory of the insult still rankles in his heart — спогад про образу ще гризе його серце

2) гноїтися, не гоїтися (про рану)

the wound still rankles — рана ще не загоїлася

3) викликати нагноєння

4) загострювати (злість); вливати отруту в душу; роздратовувати (когось)

5) загострюватися, розгоратися (про злість); тліти, не згасати (про ворожнечу)

6) переходити (у щось — to, into)

* * *

v

1) терзати, мучити (про спогад, образу)

2) гноїтися, не гоїтися ( про рану); викликати нагноєння

3) загострювати ( злобу); вливати отруту в душу; дратувати ( кого-небудь); загострюватися, розпалюватися ( про злобу); жевріти, не вгасати ( про ворожість)

English-Ukrainian dictionary > rankle
3 rankling

I n
1) незабутня образа; болісний спогад

2) нагноєння; запалення
II a
1) пекучий (про ненависть, заздрість); болісний ( про спогад)

2) гнійний, незагойний ( про рану)

English-Ukrainian dictionary > rankling
4 elusive

adj

1) невловимий; ухильний, уникливий

2) слабкий (про пам'ять); невиразний (про спогади)

an elusive memory — слабка пам'ять

3) важкий для розуміння (запам'ятовування)

* * *
[i'luːsiv]
a

1) невловимий, який вислизає, ухильний

elusive reply — ухильна відповідь

2) слабкий ( про пам'ять); неясний ( про спогад)

3) важкий для запам'ятовування або розуміння (про слово, поняття)

English-Ukrainian dictionary > elusive
5 rankle

v

1) терзати, мучити (про спогад, образу)

2) гноїтися, не гоїтися ( про рану); викликати нагноєння

3) загострювати ( злобу); вливати отруту в душу; дратувати ( кого-небудь); загострюватися, розпалюватися ( про злобу); жевріти, не вгасати ( про ворожість)

English-Ukrainian dictionary > rankle
6 elusive

[i'luːsiv]
a

1) невловимий, який вислизає, ухильний

elusive reply — ухильна відповідь

2) слабкий ( про пам'ять); неясний ( про спогад)

3) важкий для запам'ятовування або розуміння (про слово, поняття)

English-Ukrainian dictionary > elusive
7 erasable

adj

1) що піддається підчищенню (стиранню) (гумкою, ножем); який можна підчистити (стерти)

2) недовговічний (про спогади тощо)

* * *

a

який піддається підчищанню (гумкою, ножем); який стирається; недовговічний ( про спогад)

English-Ukrainian dictionary > erasable
8 etched

adj

1) вигравіруваний; травлений

2) незабутній, незгладимий (про спогади тощо)

* * *

a

вигравіруваний; награвірований; травлений; незгладимий (про спогад)

English-Ukrainian dictionary > etched
9 erasable

a

який піддається підчищанню (гумкою, ножем); який стирається; недовговічний ( про спогад)

English-Ukrainian dictionary > erasable
10 etched

a

вигравіруваний; награвірований; травлений; незгладимий (про спогад)

English-Ukrainian dictionary > etched
11 memory

n

1) пам'ять; здатність запам'ятовувати

short memory — коротка пам'ять

to bear (to keep, to have) in memory — пам'ятати, тримати в пам'яті

to commit to memory — заучувати напам'ять

to escape (to slip, to fade from) one's memory — забуватися, випадати з чиєїсь пам'яті

to refresh smb.'s memory — нагадати комусь (про щось)

if my memory doesn't fail me — якщо пам'ять не зраджує мене

2) спогад, спомин

3) посмертна слава, репутація

4) тех. запам'ятовуючий пристрій (машини)

* * *

n

1) пам'ять, здатність запам'ятовувати

2) спогад, пам'ять (про що-небудь, про кого-небудь)

3) посмертна слава, репутація

4) машинна пам'ять, запам'ятовувальний пристрій комп'ютера

memory guard /protection/ — захист пам'яті; cпeц. пам'ять

memory of generations — бioл. механізм спадковості, пам'ять поколінь

5) тex. запис, реєстрація

English-Ukrainian dictionary > memory
12 anamnesis

n

1) спогад, згадка, спомин (про далеке минуле); пригадування

2) мед. анамнез

* * *

n

1) спогад, пам'ять ( про далеке минуле)

2) мeд. анамнез

English-Ukrainian dictionary > anamnesis
13 recall

1. n

1) відкликання (депутата тощо)

2) юр. право скасування (відкликання) шляхом референдуму

3) сигнал для повернення (солдатів, кораблів тощо)

4) заклик повернутися

5) військ. призов із запасу

6) театр. виклик (виконавця на сцену)

to give an actor a recall — викликати актора на біс

7) викликання на біс

8) спогад, пам'ять

9) відміна, анулювання

beyond (past) recall — непоправний, безповоротний, остаточний

10) військ. відбій

2. v

1) відкликати (депутата тощо)

2) викликати назад; наказувати повернутися, повертати

to recall smb. from an exile — повернути когось із заслання

recall! — мор. шлюпкам повернутися! (команда)

3) військ. призивати із запасу

4) викликати (актора на сцену)

5) згадувати, пригадувати

I don't recall his name — я не пригадую його прізвища

I don't recall you — я не пам'ятаю вас

6) викликати в пам'яті, воскрешати; нагадувати (про щось)

legends that recall the past — легенди, що воскрешають минуле

7):
to recall oneself — нагадати про себе

8) поет. оживляти, воскрешати

to recall smb. to life — повернути когось до життя

9) (from) виводити (з якогось стану); відволікати (від чогось)

10) повернути (до чогось); знову привернути (увагу) (до — to)

to recall smb.'s attention to smth. — знову привернути чиюсь увагу до чогось

11) брати назад

to recall a promise — відмовитися від своєї обіцянки

12) вилучати; вимагати назад

to recall from circulation — вилучати з обігу (гроші)

13) юр. відміняти, анулювати, скасовувати (закон тощо)

* * *
I [ri'kxːl] n
1) відкликання (депутата, посла)

letters of recall — дип. відкличні грамоти; aмep.; юp. право відкликання або скасування шляхом референдуму

2) заклик повернутися; сигнал до повернення (особл. судів, солдат); вiйcьк. призов із запасу

3) миcт. виклик ( виконавця на сцену); виконання на біс, бісування

4) спогад; пам'ять

5) відміна, скасування, анулювання

beyond /past/ recall — непоправний, безповоротний; остаточний

lost beyond recall — безнадійно втрачений або загиблий

6) вiйcьк. відбій

7) кoм. вилучення, відкликання ( недоброякісної продукції); зняття з продажу
II [ri'kxːl] v
1) відкликати (посла, депутата); викликати назад, наказувати повернутися, повертати; вiйcьк. призивати із запасу; викликати ( актора)

2) згадувати, пригадувати; нагадувати, воскрешати в пам'яті

3) пригадувати; нагадати (слухачам, читачам)

4) пoeт. воскрешати; оживляти

5) ( from) виводити ( з якого-небудь стану); відволікати ( від чого-небудь); (to) повернути ( до чого-небудь), знову залучити, знову привернути ( увагу)

6) брати назад; відмовлятися; eк. вилучати; вимагати назад

7) юp. скасовувати, анулювати (наказ, закон, судове рішення)

English-Ukrainian dictionary > recall
14 dim

1. adj

1) тьмяний; неяскравий, неясний; слабкий (про світло); погано освітлений

a dim room — темна кімната

2) невиразний, туманний

the inscription is dim — надпис невиразний (нерозбірливий)

3) слабий (про зір тощо)

4) матовий, мутний

5) розм. безбарвний, сірий, нудний

2. v

1) робити тьмяним; затуманювати; позбавляти яскравості

2) тьмяніти, затуманюватися, втрачати яскравість; ставати невиразним

3) затінювати

dim out — затемнювати

* * *
I n
1) темрява, сутінки

2) aв. ближнє світло фар
II a
1) l. тьмяний; неяскравий, слабкий ( про світло); погано освітлений

2) неясний, туманний; який важко розпізнати

3) слабкий ( про зір); слабкий, приглушений ( про звук)

4) матовий; мутний, нечіткий

dim remembrance — неясний спогад

5) який слабо безбарвний, сірий, нудний, розрізнюється

6) тупий, дурний
III v
1) робити тьмяним, затуманювати; позбавляти яскравості; тьмяніти, затуманюватися; втрачати яскравість

2) затінювати; послабляти, притупляти ( почуття); послаблятися, притуплятися

3) aв. переходити на "ближнє світло " (тж. to dim the lights)

English-Ukrainian dictionary > dim
15 of

prep

указує:

1) на належність — передається родовим відмінком

the house of my parents — будинок моїх батьків

2) на авторство, володіння чимсь — передається родовим відмінком

the works of Shevchenko — твори Шевченка

the owner of the house — власник будинку

3) на об'єкт дії — до

love of study — любов до занять

4) на матеріал — з

a dress of silk — сукня з шовку

5) на причину — через що, з якої причини — від

he died of cancer — він помер від раку

6) на якість, властивість, вік

a boy of nine — хлопчик дев'яти років

7) на вміст посудини

a cup of tea — чашка чаю

8) на походження

he comes of a peasant's family — він походить з селянської родини

9) на напрям, відстань, місце розташування — від

within fifty kilometres of Kyiv — за п'ятдесят кілометрів від Києва

10) на кількісну характеристику

a family of eight — сім'я з восьми осіб

11) на час

of late — недавно

12) на смак, запах

it smelled of sea — пахло морем

13) про, щодо

I have heard of your success — я чув про ваш успіх

14) вводить прикладку

the city of London — місто Лондон

by the name of Jack — по імені Джек

15) зв'язує словосполучення, де перший іменник є означенням

a beauty of a girl — красуня

* * *
I prep
1) вказує наналежність, приналежність- передається poд. відмінком; володіння чим-небудь- передається poд. відмінком; авторство- передається poд. відмінком; належність до якої-небудь організації або участь у роботі якого-небудь органу- передається poд. відмінком; родинні, дружні, ділові та ін. зв'язки в звороті, що включає іменник у присвійному відмінку або присвійний займенник в абсолютній формі

2) указує наскладову частину чого-небудь- передається poд. відмінком; співвідношення частини е цілого з; передається poд. відмінком; певну кількість чого-небудь- передається poд. відмінком

3) указує на виділення особи або предмета з групи осіб або предметів з

4) указує наякість, властивість або особливість- передається poд. відмінком; у сполученні з іменником передається прикметником

of good /high/ quality — гарної якості; кількісну характеристику в, з

a family of eight — родина з восьми чоловік; вік- передається poд. відмінком

5) указує на сферу поширення якості або ознаки- разом з наступним іменником часто перекладається складним прикметником

black of eye — чорноокий; склад, вміст або структуру- передається poд. відмінком

a book of poems — збірник віршів; запах, смак- передається орудним відмінком

6) вказує напоходження або джерело з; передається poд. відмінком; віднесення до якого-небудь часу або періоду- передається poд. відмінком

7) указує на причину, підставу від, за, з, через, по

to do smth of one's own accord — зробити що-небудь за ( своїм) власним бажанням

8) указує на напрямок, відстань або віддаленість від якого-небудь пункту від, до

9) указує нахвилини (при визначенні часу по годиннику) без; передається poд. відмінком

twenty of ten — aмep. без двадцяти десять; назву місяця після дати- передається poд. відмінком

10) час здійснення повторної дії по; разом з іменником передається прислівником

of an evening — вечорами

of a Sunday — по неділях; період часу протягом

of late days — за останні дні

11) уживаєтьсяу зворотах, де в ролі образного епітета виступає те, що визначається

a box of a room — комірка; з прикладкою, вираженою власним іменем

the month of April — місяць квітень

12) з ослабленим значенням уживається в означальних зворотах до іменників- передається poд. відмінком; разом з іменником передається прикметником

standard of living — рівень життя; розкриває зміст попереднього іменника- передається poд. відмінком

13) указує наоб'єкт дії- передається poд. відмінком

levying of taxes — стягнення податків; суб'єкт дії, вираженого іменником- передається poд. відмінком; у поєднанні з іменником передається прикметником

the love of a mother — любов матері; материнська любов; суб'єкт дії, вираженого інфінітивом з ( чийого-небудь) боку

it is foolish of you to act so — з вашого боку нерозумно діяти подібним чином; icт. суб'єкт дії після дієслова в пасиві - передається орудним відмінком

14) указує натему розмови, предмет спогадів про, відносно; предмет підозри, побоювань, страху; передається непрямими відмінками

to be guilty of smth — бути винним у чому-небудь

15) указує назвільнення або порятунок від чого-небудь від; позбавлення, вилучення чого-небудь від; передається poд. відмінком; особу, у якої що-небудь беруть, просять, вимагають в, у; передається poд. відмінком

to to buy smth of smb — купити що-небудь у кого-небудь

16) icт. указує на мету з; по

house of prayer — молитовня

17) у сполученнях

full of — повний, сповнений

plenty of — багато

of no account — не має значення

of (great) interest — що представляє ( великий) інтерес

of age — повнолітній

of a certainty — безсумнівно, безперечно; напевно

of a child — з дитинства

of oneself — за своїм бажанням; без сторонньої допомоги

of old — давно; за давніх часів

no more of that! — досить!
II v, діал.; див. have III

English-Ukrainian dictionary > of
16 dim

I n
1) темрява, сутінки

2) aв. ближнє світло фар
II a
1) l. тьмяний; неяскравий, слабкий ( про світло); погано освітлений

2) неясний, туманний; який важко розпізнати

3) слабкий ( про зір); слабкий, приглушений ( про звук)

4) матовий; мутний, нечіткий

dim remembrance — неясний спогад

5) який слабо безбарвний, сірий, нудний, розрізнюється

6) тупий, дурний
III v
1) робити тьмяним, затуманювати; позбавляти яскравості; тьмяніти, затуманюватися; втрачати яскравість

2) затінювати; послабляти, притупляти ( почуття); послаблятися, притуплятися

3) aв. переходити на "ближнє світло " (тж. to dim the lights)

English-Ukrainian dictionary > dim
17 mind

1. n

1) розум

2) розумові здібності; інтелект; ум

the great minds of the world — великі умй людства

3) думка, погляд

I am of your mind — я тієї ж думки

to be of one mind — бути одностайними, дотримуватися однієї думки

to change one's mind — передумати

to read smb.'s minds — читати чужі думки

to speak one's mind — висловлюватися відверто (несхвально)

4) пам'ять, спогад

to bear (to keep) in mind — пам'ятати; мати на увазі

to bring (to call) to mind — а) нагадувати; б) пригадувати

5) настрій

cheerful mind — гарний настрій

6) намір, бажання

to have a mind to do smth. — мати намір (збиратися) зробити щось

7) дух, душа

mind and body — душа й тіло

to make up one's mind — зважитися, прийняти рішення

out of sight, out of mind — присл. як з очей, так і з думки

2. v

1) заперечувати, бути проти

do you mind my smoking? — ви не заперечуватимете, якщо я запалю?

I shouldn't mind a cup of tea — я не проти того, щоб випити чашку чаю

2) хвилюватися, тривожитися

I mind your attitude — мене хвилює твоє ставлення

3) звертати увагу (на когось, на щось), рахуватися (з кимсь, чимсь)

don't mind me — не звертайте на мене уваги

4) прислухатися (до порад); слухатися

mind what I say — слухайте, що я говорю

5) не забути зробити (щось)

mind you write — не забудь написати

6) піклуватися (про когось, про щось), доглядати (когось, щось); займатися (чимсь)

to mind the baby — доглядати дитину

mind your own business! — займайся своєю справою!, не втручайся в чужі справи

7) остерігатися

mind the step! — обережно, там східці!

8) заст. мати намір

never mind! — не хвилюйтеся!; не звертайте уваги!; нічого!, байдуже!

mind your eye! — будь обережним!, стережися!

English-Ukrainian dictionary > mind
18 memory

n

1) пам'ять, здатність запам'ятовувати

2) спогад, пам'ять (про що-небудь, про кого-небудь)

3) посмертна слава, репутація

4) машинна пам'ять, запам'ятовувальний пристрій комп'ютера

memory guard /protection/ — захист пам'яті; cпeц. пам'ять

memory of generations — бioл. механізм спадковості, пам'ять поколінь

5) тex. запис, реєстрація

English-Ukrainian dictionary > memory
19 annulment

n

анулювання, відміна, скасування; знищення

* * *

n

1) анулювання, скасування; знищення; ( судова) постанова про визнання шлюбу недійсним

2) витіснення тяжких спогадів зі свідомості ( у психоаналізі)

English-Ukrainian dictionary > annulment
20 remembrance

n

1) пам'ять

in remembrance of smb. — на пам'ять (на згадку) про когось

within my remembrance — за моєї пам'яті

to put in remembrance — нагадувати

2) спогад, згадка

obscure remembrances — невиразні спогади

3) сувенір, подарунок на згадку

4) pl привіт (через когось)

give my kind remembrances to her — передайте їй мій щирий привіт

R. Day — іст. день пам'яті загиблих під час першої світової війни (11 листопада)

R. Sunday — церк. поминальна неділя

English-Ukrainian dictionary > remembrance

Страницы

См. также в других словарях:

спогад — у, ч. 1) Те, що збереглося в пам яті; відтворення в пам яті того, що раніше нею фіксувалося. || Відтворення у розповідях, у розмові, в думці того, що збереглося в пам яті. •• Ілюзо/рні спо/гади перекручені внаслідок різних психопатологічних змін… … Український тлумачний словник
Симоненко, Василий Андреевич — Василий Андреевич Симоненко Василь Андрійович Симоненко … Википедия
незабутній — (якого не можна забути через його важливість, значущість тощо); пам ятний, пам ятливий (перев. про події, явища, час); вікопомний, вікопам ятний, пропам ятний, достопам ятний (який заслуговує на довге зберігання в пам яті); незгладний,… … Словник синонімів української мови
Украинская держава — У этого термина существуют и другие значения, см. Украина (значения). У этого термина существуют и другие значения, см. Украинская держава (значения). Украинская Держава укр. Українська Держава II Гетманат … Википедия
Бандера, Степан Андреевич — Степан Андреевич Бандера укр. Степан Андрійович Бандера Дата рождения … Википедия
спливати — а/ю, а/єш, недок., сплисти/, спливу/, спливе/ш; мин. ч. сплив, сплила/, сплило/; і спливти/, ву/, ве/ш; мин. ч. сплив, спливла/, спливло/ і рідко спли/нути, ну, неш, док. 1) Пливучи, віддалятися, зникати з поля зору. || перен. Безслідно зникати,… … Український тлумачний словник
Стороженко, Николай Владимирович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Стороженко. Николай Владимирович Стороженко … Википедия
Марчук, Евгений Кириллович — … Википедия
згадка — и, ж. 1) Відтворення в пам яті, свідомості подій, обставин, образів і т. ін. минулого, відновлення уявлень про кого , що небудь; згадування. || Те, що лишилося, збереглося в пам яті; спогад. •• На зга/дку а) щоб пам ятати, не забувати про кого ,… … Український тлумачний словник
пам'ятка — I (предмет, що нагадує про когось / щось); сувенір (куплена / подарована на згадку про певну подію, подорож тощо) II ▶ див. інструкція 1), спогад … Словник синонімів української мови
Кипоренко-Даманский, Юрий Степанович — (Кипоренко Доманский) [12 (24).3.1888, Харьков 6.8.1955, Киев] арт. оперы (драм. тенор), оперетты, драмы, камерный певец и педагог. Нар. арт. УССР (1936). Засл. арт. ГССР (1943). Муж драм. актрисы П. А. Доманской. Род. в многодетной семье… … Большая биографическая энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

про спогад

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

про спогад

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: